لہذا، جب میں نے پہلی بار مملکت سعودی عرب آنے کا سوچا، تو مجھے یقین تھا کہ مجھے لوگوں سے بات کرنے اور حالات سے نمٹنے میں کسی قسم کی پریشانی کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔ لیکن جیسے ہی میں یہاں پہنچا تو میں حیران رہ گیا، یہاں جو زبان بولی جاتی تھی وہ بالکل مختلف تھی اور میں ایسی حالت میں تھا کہ میں کسی کا ایک جملہ بھی نہیں سمجھ پا رہا تھا اور میں جو کہنا چاہتا تھا اسے پہنچا نہیں پا رہا تھا کیونکہ مجھے مخصوص الفاظ اور لہجے کا علم نہیں تھا جو بولی جانے والی عربی میں استعمال ہوتے تھے۔

یہ سب باتیں میری عربی گرامر پر عبور رکھنے کے باوجود ہوئیں ۔ تو یہاں آپ بولی جانے والی عربی اور گرامر کے درمیان فرق کو سمجھ سکتے ہیں۔

مملکت سعودی عرب میں، میں نے مقامی لوگوں کے لہجے کو سمجھنے میں ایک سال گزارا اور مجھے اس کو پہنچانے میں مزید پانچ سال لگے۔ اور یہ اس لیے ممکن ہوا کہ میری زندگی کے ۱۲ سال جیسا بڑا حصہ سعودیوں کے ساتھ گزرا۔ ان تمام لمبے سالوں میں میں اور میرا خاندان شہر سے دور رہ رہے تھے اور صرف ہم وہاں ایکسپیٹ تھے۔ اس لیے اس وقت مجھے ان کے ساتھ ان کے لہجے میں بات کرنی پڑتی تھی کیونکہ انہیں پڑھانا میرا کام تھا۔

پھر میں نے ۲۰۱۰ میں غیر ملکیوں کو عربی پڑھانا شروع کی اور اس وقت میں وہی پڑھا رہا تھا جو میں نے شروع میں سیکھا تھا، مطلب گرامر عربی جسے فصحا بھی کہا جاتا ہے۔

لیکن عربی پڑھانے کے اپنے پہلے سال میں میں نے محسوس کیا کہ لوگوں کو ایسی عربی کی ضرورت ہے جو وہ بازار میں، سڑک پر پولیس والوں کے ساتھ اور عرب ساتھیوں کے ساتھ سادہ گفتگو میں بول سکتے ہیں۔ فصحا پڑھنے اور لکھنے یا گرائمر کے طریقے کو سمجھنے میں آپ کی مدد کر سکتی ہے لیکن اس سے زیادہ نہیں۔

پھر میں نے غیر ملکیوں کو بول چال والی عربی سکھانے کا فیصلہ کیا۔ مسئلہ یہ تھا کہ بول چال والی عربی سکھانے کے لیے کوئی مواد دستیاب نہیں تھا۔ تو میں نے لوگوں سکھانا جاری رکھا اور اپنا مواد تیار کرنا شروع کیا۔

ہر چند ماہ، ہر بیچ کے دوران، میں نے لوگوں کی ضرورت کا مشاہدہ کیا کہ کن حالات میں کون سا جملہ اور لفظ ان کی ضرورت ہے، اور انہیں کس قسم کے حالات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ پھر میں نے ان ۱۲ سالوں میں جو کچھ سیکھا اس میں سے وہ جملہ یا لفظ چن کر ان کی ضروریات پوری کرنے کی کوشش کی۔

فکری نصاب بنانے کا یہ عمل ۷ سے ۸ سال تک چلتا رہا یہاں تک کہ ایک وقت ایسا آیا جب میں نے پیچھے مڑ کر دیکھا کہ میں لوگوں کو اس سطح کے قریب لانے کے قابل ہوں جہاں میں ۲۵ سالوں میں خود پہنچا۔

آخر میں میں یہ کہوں گا کہ میں یہ دعویٰ نہیں کرتا کہ میرے کورسز آپ کو عربی میں سب کچھ پڑھنے اور لکھنے کے قابل بنائیں گے۔ لیکن، یہ آپ کی بولی جانے والی ضروریات کو پوری طرح سے پورا کریں گے اور پھر بھی، یہ آپ کے گرامر کی عربی کی بنیاد بن سکتا ہے اور آپ کو تقریباً 35 فیصد گرامر کے طریقہ کار کو سمجھنے میں مدد کر سکتا ہے۔